Translator – Systems Architecture & Leadership Framework (English → Portuguese -

About the role

Coherence OS is an AI native operating system focused on preserving meaning, identity, and ethical coherence at scale. You will translate structured system content from English to Portuguese Brazil, preserving conceptual integrity and ensuring terminology consistency as part of a broader effort to make advanced systems accessible across languages.

What you'll do

• Translate structured system content from English into Portuguese Brazil
• Preserve meaning, tone, and conceptual integrity beyond literal phrasing
• Maintain consistency across terminology and frameworks
• Flag ambiguities or areas needing clarification
• Collaborate asynchronously with the internal team as needed

What they're looking for

• Native or near-native fluency in Portuguese Brazil
• Strong proficiency in English (written comprehension required)
• Ability to translate abstract and conceptual material accurately
• High attention to detail and consistency
• Ability to work independently with minimal oversight

For applicants in Nigeria

• The listing says worldwide eligibility; it does not specify Nigeria-specific hiring restrictions
• The listing does not state a timezone requirement; confirm before interviewing
• Contractor vs employee status is project-based and platform access options are available
• Pay currency is not explicitly stated; compensation options include cash or platform access